“Halk Ozanı”
Dünyanın bilmem kaçıncı harikası olan bu tamlama gelişigüzel kullanılıyor. Hem de öylesine kullanılıyor ki, insanın küçük dilini yutmaması, bir hayret ayazıyla donup kalmaması işten bile değil!..Galiba bir de dernek olacak: “Halk Ozanları Derneği“ falan gibi.. Halk edebiyatı uzmanı, azmanı geçinenler; “Folklor“ üzerine bilimsel, filimsel ve komiksel yazılar döktürenlerden bazıları da aynı yanlışın burgaçı içinde debelenip duruyorlar... Dilimizde 14’üncü yüzyıldan beri kullanılmakta olan “Ozan“ sözü Türkçe midir, değil midir, bir kere orası karışık!.. İkincisi, bu kelime ile şiirlerini sazı ile söyleyenler kast edilmiştir. Daha sonraki yüzyıllarda “Geveze, çenesi düşük, çok konuşan “ gibi anlamlar da almıştır. “Ozan“ (=Saz şairi) demek olduğuna göre, “Halk ozanı“ (Halk halk şairi) demek olmuyor mu?.. Yanlışın yaygınlık derecesi bundan ibaret kalsa öpüp de başımızın üzerinde taşımaya dünden, hatta önceki günden razıyız. Hızlarını alamayıp yanlışlarına devam ediyorlar: Arif Nihat Asya’ya, Mehmet Akif’e, Yahya Kemal’e vb’ye de “Ozan“ diyorlar... Olsa olsa Karacaoğlan, Âşık Ömer, Dadaloğlu, Seyranî vb için “Ozan“ denilebilir. Geçen yüzyılın büyük ozanı Veysel bile “Ozan“ değil, ‚“Âşık“ olarak anılmaktadır. Bunca söylenenden sonra anlaşıldığı üzere ‚“Ozan“ sözü ancak “Saz şairi“ yerine kullanılabilir; geniş ve genel anlamıyla “Şair“in yerini tutamaz...
Kelimelerin Serencamı
Edepsizliğin adını “sinirlilik’’ koydular; deli biraz sakinleşip “akıl hastası“ oldu.
Kaba kuvvet yontulup “Gövde gösterisi“, bukalemun insan şekline girip „dalkavuk“, boyunbağı bağlayıp „sadık eleman“ oldu.
Sömürü isim değiştirip “konsorsiyum“ adını aldı.
Emperyalizm gülümsemesini öğrendi “dostluk” denildi; kaşarlanmış kart misyoner “barış gönüllüsü” oldu.
Hokkabaz staj görüp “ilizyonist”, zam kılık değiştirip „ayarlama“ oldu.
Yemeni ıslah edilip “mokasen”, bakkal biraz büyüyüp “süper market” oldu.
Türkçe aşevi adını değiştirip “lokanta”ya dönüştü; hızını alamayıp “restoran” oldu.
Yaya kaldırımı firenkleşti “tıretuvar”, cânım cankurtaran da ona özendi “ambulans” oldu.
Yalancılığa, ikiyüzlülüğe “politika”, her gün fikir değiştirmeye “gelişme”, İspanya’da şatolar kurana da “entel” denildi.
