 |
Dört Dörtlük
Ali Abbas-Aslan Kuliyev-Neriman Abdulrahmanlı-Fahri Uğurlu
- Ufuk Ötesi Yayınları
Ufuk Ötesi’nden bir kültür hizmeti daha
Azerbaycan edebiyatının dört ünlü hikâyecisinin 1980’den sonraki hikâyelerinin yer aldığı “Dört Dörtlük” Ufuk Ötesi Yayınları arasından çıktı. Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı’nın önde gelen temsilcileri Ali Abbas, Aslan Kuliyev, Neriman Abdrulrahmanlı, Fahri Uğurlu’nun hikâyelerinden oluşan kitap Türkiye Türkçesiyle okuyucuların hizmetine sunuldu. Bakû Devlet Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Asker Resul’un editörlüğünü yaptığı, Türkiye Türkçesine Ayişe Nebili, Hanemir Telmanoğlu’nun aktardığı kitabın redaksiyonunu da Doç. Dr. Fethi Gedikli yaptı. Kitap hakkında Prof. Dr. Asker Resul şunları söylüyor: “Öldürülen, şehit düşen, gazi olan, Ermenilere esir düşen yüzlerce vatandaşımız, hele hele esirlikten geriye dönüşleri ölümlerinden beter olarak algılanan kızlarımız gelinlerimiz…
Bu öykülerden bir kısmı içindeki anlatılanlara bakılırsa, bu dünyadan tamamen kopmuş gibi gözüküyor. Oysa bu, buzdağının görünen kısmıdır. En ağrılı, acılı dönemlerde insanın Tanrıya yüz tutması, ondan medet umması kadar doğal bir eylem olamaz. Nitekim yeryüzündeki tüm pisliklerden arınmanın, kötülüklerden kurtulmanın, zalimlerin hiddetinden korunmanın en büyük çaresi Yüce Allah’ın merhametine güvenmek, sevgisine inanmak, sığınmaktır…
Güzelim Türkiye Türkçesi’nde okuyacağınız öykülerin Azerbaycan Türkçesi de Türkiye Türkçesi kadar zariftir, tatlıdır, saftır, duru ve akıcıdır. Türkiye Türkçesine aktarırken bu dört yazarın birbirine hiç benzemeyen özgün üsluplarını, anlatı biçimlerini, Azerbaycan Türkçesine mahsus betimlemeleri, deyim ve atasözlerini diyalogları, edebi tiplerin yerel şive ve aksanlarını azami ölçüde korumaya özen göstermişler…”
Azerbaycan’ın dört ünlü edebiyatçısının hikâyelerinin bir kitapta toplanmasından dört dörtlük bir eser ortaya çıktı. Ufuk Ötesi Yayınları Türk Dünyası’nın önemli edebiyatçılarının kitaplarını yayınlamaya devam edecektir.
İsteme adresi: Ufuk Ötesi Yayınları, Alemdar Mah. Molla Fenari Çıkmazı, İşcan Han, Kat: 3 Cağaloğlu/İstanbul. Tel: 0-212- 520 71 35
|
 |
Bağdat-Musul’da Paylaşılamayan Miras
Arzu Terzi
- Truva yayınları
İstanbul Üniversitesi Öğretim üyesi Arzu Terzi’nin “Bağdat-Musul’da Paylaşılamayan Miras” isimli kitabı Truva yayınları arasından çıktı. Günümüzde çok önemli siyasi gelişmelerin yaşandığı Irak’taki olayların iç yüzüne ışık tutacak olan bu eserde tarihi belgelere yer verilmiş. Bugün Irak’taki Amerikan işgalini ve bu bölgedeki gelişmelerin gerçek yüzünü öğrenmek isteyenler mutlaka bu eseri okumalıdır. Bu çalışmada sömürgeci devletlerin başta petrol olmak üzere verimli araziler ve doğal kaynaklara sahip olmak için, stratejik olarak önemli köşe başlarını tutmak ve bazı merkezleri etkisiz hale getirmek için ilgilendikleri en önemli bölgeler içinde yer alan Bağdat ve Musul bölgesindeki asıl mücadelenin başladığı 2. Abdülhamit dönemine gizemli bir yolculuk yapılmıştır. Bu mücadelenin kaynağı ve tarihi boyutu tam olarak bilindiğinde, Batılıların bugün Ortadoğu diye adlandırdığı bu bölgede niçin huzur ve adaletin hala sağlanamadığı ve hangi çıkarlar uğruna nelerin feda edildiği daha iyi anlaşılacaktır.
Çalışmada ilk defa gün ışığına çıkarılarak ilim aleminin istifadesine sunulan bizzat aynı dönemde çekilmiş fotoğraflardan ve petrol yatakları hakkında verilen detaylı bilgilerden de anlaşılacağı üzere bölge topraklarında kendiliğinden nehir gibi petrol akmaktadır. Böyle bir tablonun dönemin sömürgeci devletlerinin iştahını kabartmaması mümkün değildir.
Mutlaka okunması bir kitap… Konuyla ilgilenen herkesin kütüphanesinde bulunması gereken kaynak bir eser, “Paylaşılamayan Miras”…
Truva yayınları, 0-212- 513 85 44
|
 |
Şemdinli’de İsimsiz Kahramanlar
Ömer Cebeci
- Kum Saati Yayınları
Askerliğini çatışmanın en yoğun olduğu 1992–1994 yıllarında komutanlığını Osman Pamukoğlu Paşa'nın yaptığı Hakkâri Dağ ve Komando Tugayı’nda komanda çavuş olarak tamamlayan Güneydoğu Gazisi Ömer Cebeci, yaşadıklarını Şemdinli'de İsimsiz Kahramanlar adlı kitapçıkta toplamış. 72 sayfalık kitapta, Cebeci, askere gidişini, Hakkâri Dağ ve Komando Tugayı’nı, arkadaşlarını, çatışmalarını anlatıyor. Cebeci, İkiyaka Harekâtı, Mezi-Karyaderi, Karanlık Dağ (Kato), Oramar (Alandüz), Buzul, Rejgar Dağları, Basyan-Avaşin-Barçela ve Zap operasyonlarına katılmış. Bizden koparılmaya çalışılan bu vatan toprağının hain emellere kurban gitmemesi için canları uğruna mücadele eden vatan evladından biri olan Ömer Cebeci ve arkadaşlarının mücadelesini ibretle okuyacaksınız.
Kum Saati Yayınları: 0212–4163913.
|
